1 00:49:31,550 --> 00:49:33,594 Сьогодні Ватикан оголосив... 2 00:49:33,762 --> 00:49:38,057 що Папа Павло VI скасував його недільне благословення... 3 00:49:38,224 --> 00:49:40,434 за станом здоров'я. 4 00:49:40,643 --> 00:49:46,358 Його лікар призначив загальне ліжко... 5 00:49:46,525 --> 00:49:49,402 і припинення будь-якої діяльності. 6 00:50:35,614 --> 00:50:40,911 Мета цієї зустрічі це ратифікувати... 7 00:50:41,079 --> 00:50:45,166 рух пройшов повз наш акціонерів у Нью-Йорку. 8 00:55:59,690 --> 00:56:01,733 Двоюрідний брат... 9 01:26:31,020 --> 01:26:35,067 Що ви думаєте про Альтобелло? 10 01:26:37,152 --> 01:26:39,237 Дуже талановита людина. 11 01:26:39,404 --> 01:26:44,158 Він зберіг мир між нами Сицилійські та американські друзі. 12 01:26:44,326 --> 01:26:46,994 Святий розуму. 13 01:27:05,012 --> 01:27:10,601 Корлеони залишили наркотики, тому Нью-Йорк слабкий, а Палермо сильний. 14 01:27:11,520 --> 01:27:15,690 Ваші вороги завжди стають сильнішими на те, що ви залишаєте позаду. 15 01:27:16,274 --> 01:27:22,698 Хто міг дати наказ за ту бійню... 16 01:27:24,992 --> 01:27:28,828 і все ще тиснути на угоду з Ватиканом? 17 01:27:28,996 --> 01:27:33,958 Тільки Луккезі може досягти між цими двома світами. 18 01:28:02,779 --> 01:28:07,199 Чи є хтось у Церква, до якої ми можемо звернутися? 19 01:28:07,367 --> 01:28:11,121 Хтось, кого ми можемо сказати наша проблема? 20 01:28:12,204 --> 01:28:14,248 Кардинал Ламберто. 21 01:28:14,457 --> 01:28:19,880 Мудра і добра людина – дуже впливовий. 22 01:28:20,046 --> 01:28:23,050 Він вас побачить. 23 01:28:57,792 --> 01:29:01,712 Політика і кримінал, вони одне й те саме. 24 01:35:40,153 --> 01:35:42,948 Я цілую вашу руку, доне Альтобелло. 25 01:38:02,546 --> 01:38:04,006 прийти? 26 01:38:38,122 --> 01:38:41,001 Інвалідний візок для Дона Томмазіно. 27 01:44:42,493 --> 01:44:47,873 Папа Павло VI, Верховний Понтифік Римо-Католицької Церкви... 28 01:44:48,041 --> 01:44:51,793 помер минулої ночі о 21:40 29 01:44:52,002 --> 01:44:55,840 Папі Римському був 81 рік... 30 01:44:56,006 --> 01:44:59,344 і мав погане здоров'я за останні кілька місяців. 31 01:47:46,546 --> 01:47:53,345 Для мене це честь, доне Альтобелло Ви приїхали з Палермо відвідати мене. 32 01:47:56,847 --> 01:48:01,645 Гей, дитинко! Він виріс. 33 01:48:02,770 --> 01:48:04,439 Зробіть осла для мене. 34 01:48:21,747 --> 01:48:26,545 Минув деякий час з тих пір, як ми вели бізнес разом. 35 01:48:29,588 --> 01:48:34,136 Ти мій «туз на купі», як кажуть в Америці. 36 01:48:35,095 --> 01:48:41,184 У мене камінь у черевику. Ви можете видалити його. 37 01:48:48,149 --> 01:48:50,527 Тільки один камінь? 38 01:48:52,988 --> 01:48:58,909 Це небезпечно. Знаменита людина. 39 01:48:59,077 --> 01:49:02,331 Вам доведеться вжити заходів обережності. 40 01:49:05,333 --> 01:49:10,546 Підкажіть що робити. Тоді я скажу вам свою ціну. 41 01:49:15,426 --> 01:49:17,887 Ах, який хліб! 42 01:49:22,184 --> 01:49:24,269 оливкова олія... 43 01:49:29,524 --> 01:49:33,194 Діви... тільки на Сицилії. 44 01:49:35,738 --> 01:49:37,282 Тост. 45 01:49:37,448 --> 01:49:39,242 До смерті. 46 01:55:28,300 --> 01:55:31,094 «Ой, тату, мій тату!» 47 01:55:31,511 --> 01:55:34,055 «Дай мені час помолитися до Господа». 48 01:55:34,264 --> 01:55:39,144 Баронеса Каріні мала зрадила чоловікові... 49 01:55:39,310 --> 01:55:41,604 і закохалась у свого двоюрідного брата. 50 01:55:41,813 --> 01:55:43,189 «Не буде прощення!» 51 01:55:43,356 --> 01:55:47,653 Батько проколов її наскрізь серце. 52 01:57:13,279 --> 01:57:17,783 Батьку, куди ти йдеш? Хочете підвезти? 53 01:57:27,210 --> 01:57:31,131 я тебе знаю Ти Моска Монтелепре. 54 01:57:32,381 --> 01:57:36,219 Ти був тоді вбивцею, і тепер ти вбивця. 55 01:57:36,386 --> 01:57:39,722 Я знаю Майкла Корлеоне знаходиться у вас вдома. 56 01:57:39,890 --> 01:57:43,143 Я пройду через ворота з вами. 57 02:02:59,376 --> 02:03:01,211 що таке що не так 58 02:03:02,462 --> 02:03:05,548 Вони знайшли застреленого дона Томмазіно. 59 02:03:06,800 --> 02:03:08,342 Він мертвий? 60 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Мій господар помер. Кров вимагає крові. 61 02:03:14,682 --> 02:03:17,978 Я повинен помститися! 62 02:03:20,939 --> 02:03:26,485 Одного дня, можливо, вам доведеться це зробити важка для мене служба. 63 02:03:26,987 --> 02:03:29,530 Накажи мені. 64 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Це ніколи не закінчується. 65 02:03:31,533 --> 02:03:33,993 Я помщуся за нього! 66 02:03:48,925 --> 02:03:50,636 Підсумки... 67 02:03:52,345 --> 02:03:55,222 Лоршайдер, один голос. 68 02:03:55,640 --> 02:03:58,560 Siri, 11 голосів. 69 02:03:59,226 --> 02:04:03,148 Ламберто, 99 голосів. 70 02:04:08,028 --> 02:04:13,658 Ви приймаєте своє обрання як Верховний Понтифік? 71 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 О Боже, пролий світло на це рішення вони взяли від мого імені. 72 02:04:20,623 --> 02:04:22,250 Я приймаю. 73 02:04:22,417 --> 02:04:24,962 Як ти називаєшся? хочеш, щоб тебе називали? 74 02:04:25,170 --> 02:04:28,215 Іван Павло Перший. 75 02:04:57,661 --> 02:05:03,457 Я зроблю все "відразу", а не через "трохи"... 76 02:21:18,850 --> 02:21:21,645 Дім пана Луккезі? 77 02:21:23,313 --> 02:21:27,609 Я приношу повідомлення від Майкл Корлеоне. 78 02:21:29,027 --> 02:21:30,987 Впусти його. 79 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 добрий вечір 80 02:28:22,983 --> 02:28:26,319 Чай, ваша святість? Це допоможе ти спиш. 81 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Це від Вінсента Корлеоне. 82 02:30:56,177 --> 02:30:58,638 Еміненція... 83 02:31:06,604 --> 02:31:08,815 Святіший Отець помер! 84 02:33:53,479 --> 02:33:55,565 Говори... скажи мені. 85 02:33:57,234 --> 02:34:02,948 Ви втратили віра народу. 86 02:34:05,032 --> 02:34:08,912 Той, хто будує на народі будує на багні. 87 02:34:09,328 --> 02:34:13,416 А повідомлення Майкла Корлеоне? 88 02:34:30,558 --> 02:34:36,647 Це дуже важливо. Я повинен прошепотіти тобі на вухо. 89 02:34:40,568 --> 02:34:42,486 Він чистий. 90 02:35:00,463 --> 02:35:03,507 Сила зношує тих хто його не має.